1 00:00:17,370 --> 00:00:20,830 Miss Yamasaki, Sie sind dran. 2 00:00:27,260 --> 00:00:36,390 Itsuka Kimi zu Miageta Sora wa 3 00:00:38,990 --> 00:00:47,880 Kokoro no Naka unter Toketeiku 4 00:00:49,180 --> 00:01:00,200 Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa 5 00:01:02,280 --> 00:01:09,640 Yuku Saki von Tsugenai Mama 6 00:01:09,640 --> 00:01:16,940 Tojikometa Kotoba ni Sureba 7 00:01:18,730 --> 00:01:22,940 Modrenai kara 8 00:01:28,680 --> 00:01:37,480 Itsumo Kimi nach Miageta Sora wa 9 00:01:37,840 --> 00:01:52,960 Kanashii kurai Aoku Suki totteita 10 00:02:35,460 --> 00:02:39,280 Kiyori, wie viele davon hast du? 11 00:02:38,100 --> 00:02:39,720 Sumi! 12 00:02:42,120 --> 00:02:46,520 Schau, schau! Ist sie nicht süß? 13 00:02:51,980 --> 00:02:55,120 Sehen Sie, sehen Sie? Ist sie nicht süß? Nicht wahr? 14 00:02:55,120 --> 00:02:56,770 Ja, ich schätze... 15 00:02:56,770 --> 00:02:59,750 Sie ist ein Lesermodel für dieses Magazin. 16 00:02:59,750 --> 00:03:02,800 Ahh, sie ist so bezaubernd... 17 00:03:02,800 --> 00:03:05,640 Ich würde gerne mit ihr befreundet sein! 18 00:03:06,390 --> 00:03:08,890 Ich rufe ihre Redaktion an, um ihre Telefonnummer zu erfahren! 19 00:03:08,890 --> 00:03:10,620 Halten Sie es genau dort! 20 00:03:14,670 --> 00:03:16,470 Dann zumindest ihre Adresse...? 21 00:03:16,470 --> 00:03:17,130 Absolut nicht! 22 00:03:18,020 --> 00:03:19,240 Ihre Postleitzahl? 23 00:03:19,240 --> 00:03:20,530 Wozu?! 24 00:03:25,300 --> 00:03:27,620 Tsk... du machst keinen Spaß. 25 00:03:29,960 --> 00:03:31,350 „Tsk“? 26 00:03:36,830 --> 00:03:39,030 Das ist meine Linie... 27 00:04:00,280 --> 00:04:04,710 Klassensprecher? Wir müssen jetzt abstimmen... 28 00:04:11,140 --> 00:04:15,470 Sie ist hoffnungslos. Vize-Repräsentant, machen Sie es. 29 00:04:15,470 --> 00:04:16,930 Okay. 30 00:04:16,930 --> 00:04:19,360 „Sie ist hoffnungslos.“ 31 00:04:31,980 --> 00:04:33,160 Sie hat einen Dunk gemacht! 32 00:04:33,160 --> 00:04:36,670 Ein Slam Dunk in einem Sportunterricht. Klasse?! 33 00:04:38,270 --> 00:04:39,150 Akemiya! Kopf hoch! 34 00:04:41,170 --> 00:04:44,430 Eignungstest für Studienanfänger 35 00:04:43,590 --> 00:04:46,530 Whoa, sie ist die Nummer eins... 36 00:04:46,530 --> 00:04:50,350 Auch wenn ich die ganze Nacht dafür gepaukt habe ... 37 00:04:50,350 --> 00:04:53,090 ...und dann am nächsten Tag wie ein Murmeltier geschlafen... 38 00:04:53,090 --> 00:04:54,110 Kein Wunder also. 39 00:04:54,110 --> 00:04:56,510 Sumi, du bist großartig! 40 00:04:56,510 --> 00:04:57,440 Es ist nichts Besonderes. 41 00:04:58,640 --> 00:05:03,650 Murasames Familie betreibt ein Karate-Dojo ... und sie trägt den schwarzen Gürtel. 42 00:05:03,650 --> 00:05:06,780 Ich habe gehört, dass sie in der Mittelstufe fünf Highschool-Schüler verprügelt hat ... 43 00:05:06,780 --> 00:05:10,650 ... und erhielt daher den Spitznamen „Violent Sword Murasame“. 44 00:05:10,650 --> 00:05:12,720 Sollte es nicht „Mystic Sword“ sein? 45 00:05:12,720 --> 00:05:16,290 Nein, es ist „Violent Sword“! Ein furchterregendes Katana! 46 00:05:19,210 --> 00:05:21,800 Auf jeden Fall überhaupt nicht süß. 47 00:05:29,090 --> 00:05:30,480 Oh mein Gott. 48 00:05:31,090 --> 00:05:34,700 Sumi... Sumi! 49 00:05:48,680 --> 00:05:52,710 Erschrecken Sie unsere Klassenkameraden nicht so. 50 00:05:52,710 --> 00:05:53,790 Entschuldigung... 51 00:05:54,470 --> 00:05:58,330 Da du so groß bist, siehst du ziemlich imposant aus. 52 00:05:59,000 --> 00:06:00,920 Ich sagte, es tut mir leid. 53 00:06:02,890 --> 00:06:04,820 Ich denke, das würde wirklich zu dir passen. 54 00:06:09,490 --> 00:06:10,910 Wirklich? 55 00:06:19,500 --> 00:06:21,190 Ja! Du siehst toll aus! 56 00:06:24,070 --> 00:06:24,940 Was denken Sie? 57 00:06:25,930 --> 00:06:29,690 Es passt mir nicht. Außerdem ist es teuer. 58 00:06:31,180 --> 00:06:33,450 Aber es steht dir wirklich gut... 59 00:06:34,250 --> 00:06:39,460 Sumi, du stehst wirklich nicht auf so etwas, oder? 60 00:07:21,350 --> 00:07:22,470 Kazama? 61 00:07:22,470 --> 00:07:23,880 Schau da drüben, Sumi! 62 00:07:23,880 --> 00:07:26,880 Sieht sie nicht aus wie dieses Model? 63 00:07:26,880 --> 00:07:29,030 Das ist ein Grundschüler! 64 00:07:29,030 --> 00:07:30,890 Sie ist so süß! 65 00:07:37,620 --> 00:07:42,230 Du interessierst dich wirklich nur für süße Mädchen. 66 00:07:42,230 --> 00:07:46,320 Was? Süße Mädchen sind so süß! 67 00:07:46,320 --> 00:07:47,500 Was zum Teufel...? 68 00:07:49,060 --> 00:07:53,910 Sie sind so klein und zerbrechlich und sehen in Rüschenkleidern bezaubernd aus ... 69 00:07:53,910 --> 00:07:57,550 Macht es Sie nicht glücklich, sie nur anzusehen? 70 00:08:09,630 --> 00:08:15,160 Sie sind so klein und zerbrechlich und sehen in Rüschenkleidern bezaubernd aus ... 71 00:08:23,570 --> 00:08:27,630 Sumi, du stehst wirklich nicht auf so etwas, oder? 72 00:08:30,000 --> 00:08:31,080 Gehst du aus? 73 00:08:31,080 --> 00:08:32,200 Zur Buchhandlung. 74 00:08:32,200 --> 00:08:33,690 Aber es ist fast Abendessenzeit! 75 00:08:33,690 --> 00:08:35,480 Ich werde schnell sein. 76 00:08:46,780 --> 00:08:48,290 Das hier ist so süß! 77 00:08:48,670 --> 00:08:52,800 Oh, das kam bereits in Dogenyama heraus. 78 00:09:01,310 --> 00:09:02,550 Lass uns hier verschwinden... 79 00:09:02,550 --> 00:09:04,810 Was ist mit ihr? 80 00:09:12,320 --> 00:09:14,320 Wow, das ist... wirklich etwas... 81 00:09:14,320 --> 00:09:16,790 Wo würde man so etwas überhaupt TRAGEN?! 82 00:09:18,310 --> 00:09:21,700 „Elle Lolita“ kommt dieses Jahr. 83 00:09:21,700 --> 00:09:22,330 ...kommt wohin? 84 00:09:30,560 --> 00:09:34,420 Figuren... Mädchen sehen in süßen Sachen wirklich gut aus... 85 00:09:40,880 --> 00:09:43,650 Warte. Das könnte in Ordnung sein... 86 00:09:48,500 --> 00:09:50,060 HÖHE 87 00:09:50,890 --> 00:09:52,090 Auf keinen Fall! 88 00:09:53,870 --> 00:09:55,680 Verzeihen Sie! 89 00:10:03,510 --> 00:10:07,000 Fräulein, bitte sehen Sie davon ab, die Bücher wegzuwerfen! 90 00:10:09,040 --> 00:10:11,590 Sie war süß... 91 00:10:14,170 --> 00:10:17,350 Kazama würde ausrasten, wenn sie sie sehen würde. 92 00:10:27,570 --> 00:10:29,770 Danke... 93 00:10:30,210 --> 00:10:32,340 Sie ist klein... 94 00:10:35,010 --> 00:10:39,030 Hey, Murasame, könntest du mir dabei helfen? 95 00:10:39,030 --> 00:10:40,800 Ich auch! 96 00:10:49,120 --> 00:10:52,030 ...und nur ein bisschen ungeschickt... 97 00:10:52,030 --> 00:10:55,300 ...macht Lust, sich um sie zu kümmern. 98 00:10:56,120 --> 00:10:58,050 Sie ist so ein Mädchen... 99 00:11:05,060 --> 00:11:07,180 Sumi, du bist so cool! 100 00:11:10,910 --> 00:11:12,500 Verdammt, Murasame ist großartig. 101 00:11:12,500 --> 00:11:15,690 Ja, aber das macht sie nicht süß – 102 00:11:28,840 --> 00:11:31,750 Ich wünschte, ich wäre niedlicher geboren worden ... 103 00:11:32,390 --> 00:11:38,480 Auf diese Weise... würde Kazama nur Augen für mich haben. 104 00:11:49,650 --> 00:11:51,770 Ushio, hast du Murasame gesehen? 105 00:11:51,770 --> 00:11:55,540 Sie sagte, alle Klassensprecher hätten heute ein Treffen gehabt ... 106 00:11:55,540 --> 00:11:58,180 Ich fragte, ob ich auf sie warten sollte... 107 00:12:02,100 --> 00:12:06,870 Kiyori, kam Sumi heute nicht etwas seltsam vor? 108 00:12:07,780 --> 00:12:11,370 Sie schien mir nicht anders zu sein. 109 00:12:14,250 --> 00:12:19,300 Übrigens hat einer der Senioren diese Zeitschrift auch gekauft. 110 00:12:19,730 --> 00:12:23,010 Der mit dem Mädchen, das du magst. 111 00:12:24,970 --> 00:12:26,050 Und wer sonst? 112 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Einer aus Klasse 1-2. 113 00:12:29,670 --> 00:12:34,190 Wenn ich jetzt genau hinsehe, ist sie nicht das Mädchen, das ich gestern gesehen habe? 114 00:12:35,190 --> 00:12:36,780 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 115 00:12:38,060 --> 00:12:39,110 Wir sind alle hier. 116 00:12:39,960 --> 00:12:43,990 Okay, alle zusammen, lasst uns mit dem Treffen beginnen. 117 00:12:45,950 --> 00:12:48,990 Und sie ist natürlich süß. 118 00:12:57,550 --> 00:12:59,730 Ich denke... 119 00:13:00,390 --> 00:13:03,610 Du bist süß, Murasame... 120 00:13:09,090 --> 00:13:10,470 Na dann... 121 00:13:28,070 --> 00:13:33,520 C... c... was hast du gerade gesagt? 122 00:13:34,800 --> 00:13:35,460 Der Ausschuss... 123 00:13:35,460 --> 00:13:37,460 Das ist nicht das, worüber ich rede! 124 00:13:39,840 --> 00:13:43,630 Du... hast es gesagt, nicht wahr? 125 00:13:44,750 --> 00:13:48,400 Dass ich... c... süß bin? 126 00:13:57,980 --> 00:14:03,930 Machst du Witze, Akemiya? Ich... süß? 127 00:14:03,930 --> 00:14:06,490 Ich bin einen ganzen Kopf größer als du! 128 00:14:06,490 --> 00:14:11,440 Wenn wir uns streiten würden, würde ich dich pulverisieren – nein, ich würde dich ERMORDEN! 129 00:14:12,870 --> 00:14:17,500 Du bist süß, Murasame. Du bist echt süß. 130 00:14:29,650 --> 00:14:31,410 Murasame? 131 00:14:34,650 --> 00:14:39,460 Kazama... ich bin... süß! 132 00:14:40,470 --> 00:14:43,110 Jemand findet mich süß! 133 00:15:10,080 --> 00:15:13,630 Oh, Sumi! Du wolltest auch gerade in den Supermarkt gehen? 134 00:15:13,630 --> 00:15:17,520 Ja, der Supermarkt! 135 00:15:20,770 --> 00:15:22,770 Ist das nicht das Kleid von gestern? 136 00:15:22,770 --> 00:15:24,630 Du hast es schließlich gekauft! 137 00:15:25,740 --> 00:15:28,780 Nun, Sie waren so nett, es für mich auszusuchen. 138 00:15:29,900 --> 00:15:32,280 Ja, es steht dir wirklich süß. 139 00:15:36,470 --> 00:15:43,400 Ich bin froh. Du schienst heute Nachmittag beunruhigt zu sein, also machte ich mir Sorgen ... 140 00:15:43,400 --> 00:15:45,470 Ich schätze, es war nur meine Einbildung! 141 00:15:53,960 --> 00:15:54,890 Kazama... 142 00:15:57,580 --> 00:15:58,890 Hey, warte mal! 143 00:16:00,220 --> 00:16:04,210 Die Auswahl dort ist miserabel, also gehen wir woanders hin! 144 00:16:07,050 --> 00:16:11,790 Wenn ich sie ihre Besorgungen so schnell erledigen lasse, ruiniert das das Timing ... 145 00:16:12,770 --> 00:16:14,530 Na dann gut. 146 00:16:17,030 --> 00:16:20,540 Ich habe keine Angst davor, nachts herumzulaufen, wenn ich bei dir bin, Sumi. 147 00:16:27,490 --> 00:16:32,560 Das ist wie damals in der Mittelstufe, als wir in den Vergnügungspark gingen ... 148 00:16:32,560 --> 00:16:36,490 Da waren diese drei Jungs, die mich belästigten, 149 00:16:36,490 --> 00:16:39,810 und du hast sie vertrieben und bist an meiner Seite geblieben. 150 00:16:40,990 --> 00:16:43,810 Du warst unglaublich... 151 00:16:44,570 --> 00:16:49,070 Du hast schöne Gesichtszüge und bist groß... 152 00:16:53,510 --> 00:16:55,060 Kazama... 153 00:17:01,050 --> 00:17:04,830 Auf einer Mädchenschule wärst du so beliebt gewesen... 154 00:17:04,830 --> 00:17:07,950 ...als der Senior, zu dem alle aufschauen! 155 00:17:12,340 --> 00:17:16,340 Du bist allerdings nicht wirklich mein Typ. 156 00:17:20,880 --> 00:17:22,540 Sumi? 157 00:17:25,820 --> 00:17:27,600 Ich gehe nach Hause. 158 00:17:28,190 --> 00:17:30,860 Aber der Supermarkt... 159 00:17:31,570 --> 00:17:32,620 Vergiss es. 160 00:17:32,620 --> 00:17:36,270 Kannst du warten? Ich habe Angst! 161 00:17:45,200 --> 00:17:46,690 Was ist los mit ihr? 162 00:17:58,260 --> 00:18:02,970 Sumi! Sie ist es! Das Lesermodell! 163 00:18:04,150 --> 00:18:05,850 Warten! 164 00:18:32,570 --> 00:18:36,920 Warte! Meine Freundin, sie ist kein Spinner! 165 00:18:37,370 --> 00:18:43,570 Naja... vielleicht ist sie irgendwie komisch... aber sie mag einfach süße Mädchen! 166 00:18:45,020 --> 00:18:49,150 Sie hat bisher nur unerwiderte Liebe erlebt! 167 00:18:49,150 --> 00:18:53,210 Ich... ich möchte für sie tun, was ich kann, aber... 168 00:18:54,430 --> 00:18:59,640 Ich bin nicht gut für sie... sie hat mir gesagt, dass ich nicht gut für sie bin... 169 00:19:01,840 --> 00:19:05,020 Sie hat mir gesagt, dass ich nicht gut bin! 170 00:19:23,730 --> 00:19:26,910 Akemiya...? 171 00:19:35,230 --> 00:19:38,380 Ich hatte immer nur Augen für dich, Murasame, 172 00:19:38,380 --> 00:19:40,510 seit der Mittelstufe... 173 00:19:44,130 --> 00:19:48,700 Aber als ich dich beobachtete... 174 00:19:48,700 --> 00:19:51,710 Mir ist aufgefallen, dass du Kazama magst. 175 00:19:53,230 --> 00:19:58,510 Also... hast du es mit Cross-Dressing versucht, in der Hoffnung, meine Aufmerksamkeit zu erregen? 176 00:19:58,510 --> 00:20:00,470 Nun ja. 177 00:20:01,300 --> 00:20:04,260 Dann hat meine kleine Schwester es herausgefunden. 178 00:20:04,260 --> 00:20:10,310 Als Scherz schickte sie mein Bild an die Zeitschrift, und es wurde angenommen. 179 00:20:10,310 --> 00:20:16,540 Es ist die Wahrheit! Es ist mir wirklich peinlich... 180 00:20:16,540 --> 00:20:20,320 Ich dachte, ich könnte zumindest alle Exemplare in unserer Nachbarschaft aufkaufen ... 181 00:20:21,040 --> 00:20:25,130 Aber es ist so peinlich, sie als Mann zu kaufen! 182 00:20:25,130 --> 00:20:29,360 Nein, wenn du sie so gekleidet kaufst und dann herausgefunden wirst, ist es viel peinlicher. 183 00:20:43,570 --> 00:20:45,840 Bin ich... nicht gut? 184 00:20:49,160 --> 00:20:50,310 „Nicht gut.“ 185 00:20:51,520 --> 00:20:54,670 Wenn ich das sagen würde, würdest du aufgeben? 186 00:20:57,040 --> 00:20:59,860 Ja, das würde ich auch nicht tun. 187 00:21:01,270 --> 00:21:06,740 Egal wie oft sie mich ablehnt... ich werde sie immer noch lieben. 188 00:21:10,270 --> 00:21:14,250 Dieses unerwiderte Liebeszeug... 189 00:21:19,710 --> 00:21:20,820 Hey, warte mal! 190 00:21:20,820 --> 00:21:24,070 Ich habe in puncto Niedlichkeit gegen einen MANN verloren?! 191 00:21:26,710 --> 00:21:30,090 Aber ich finde dich süß, Murasame! 192 00:21:30,090 --> 00:21:32,020 Das will ich nicht von dir hören! 193 00:21:34,460 --> 00:21:40,250 Nicht fair, Sumi! Du hast dich vor mir mit ihr angefreundet! 194 00:21:44,360 --> 00:21:48,990 Nette Leute 195 00:21:58,710 --> 00:22:01,420 Zeitlupe 196 00:22:01,680 --> 00:22:06,570 Yomigaeru Kousha no Kage 197 00:22:07,310 --> 00:22:10,430 Yuuhi wo Abinagara 198 00:22:10,430 --> 00:22:14,520 Watashitachi wa Waratteta 199 00:22:14,520 --> 00:22:21,940 Otagai und Toki kara Kawattenai 200 00:22:21,940 --> 00:22:25,690 Shincho Nandakeredo 201 00:22:25,690 --> 00:22:32,540 Mieru Keshiki kawattakana 202 00:22:32,540 --> 00:22:36,750 Onaji Pocket Janai Kedo 203 00:22:36,750 --> 00:22:41,210 Onaji Takaramono ga nemuru 204 00:22:41,210 --> 00:22:45,470 Yorokobi Kanashimi Zenbu Aktie 205 00:22:45,470 --> 00:22:50,010 Wake Attenaitte Warai Tame 206 00:22:50,010 --> 00:22:53,290 Issho Dayo 207 00:22:53,290 --> 00:22:58,700 Chigatta Michi no Ue-Demo 208 00:23:12,370 --> 00:23:13,870 Wo ist Big Brother? 209 00:23:14,570 --> 00:23:17,310 Er ist gerade nach Hause gekommen. 210 00:23:17,310 --> 00:23:21,100 Manaka, belästige deinen Bruder nicht ständig. 211 00:23:21,100 --> 00:23:22,790 „Kay! 212 00:23:26,580 --> 00:23:28,950 Ich bin so froh... 213 00:23:28,950 --> 00:23:34,300 Murasame hielt mich nicht für einen Spinner ... 214 00:23:36,390 --> 00:23:51,430 Nächstes Mal - Erster Kuss 215 00:23:37,210 --> 00:23:38,590 Knochen! 216 00:23:38,590 --> 00:23:42,040 Was, wieder einmal ist es nicht Kazama. 217 00:23:40,590 --> 00:23:42,040 Knochen! 218 00:23:42,040 --> 00:23:43,300 Der Einstieg braucht Wirkung? 219 00:23:43,300 --> 00:23:45,660 Das ist absurd. Die nächste Folge ist eine traurige Geschichte. 220 00:23:45,660 --> 00:23:46,820 Bo...ne... 221 00:23:46,820 --> 00:23:48,850 Ich verstehe, du bist rückgratlos... 222 00:23:48,850 --> 00:23:51,430 Und was, wieder zerschmettert?